autorité

autorité
otɔʀite
f
1) (puissance) Macht f
2) (pouvoir, violence) Autorität f, Gewalt f
3) (souveraineté) Herrschaft f
4) (personne) Kapazität f
5) MIL Befehlsgewalt f
6) Behörde f

autorités — pl Obrigkeit f

autorités judiciaires — Justizbehörde f

autorités de surveillance — Aufsichtsbehörde f

autorité
autorité [otoʀite]
Substantif féminin
1 (pouvoir) Autorität féminin, Macht féminin; Beispiel: agir avec autorité bestimmt handeln; Beispiel: faire preuve d'autorité ein Machtwort sprechen; Beispiel: autorité de la loi gesetzliche Gewalt; Beispiel: autorité parentale elterliche Gewalt; Beispiel: avoir de l'autorité sur quelqu'un Macht über jemanden haben; Beispiel: être sous l'autorité de quelqu'un employé jdm unterstehen; enfant unter jemandes Aufsicht datif stehen
2 (capacité de se faire obéir) Autorität féminin
3 (influence, considération) Ansehen neutre; Beispiel: jouir d'une grande autorité großes Ansehen genießen; Beispiel: faire autorité ouvrage als maßgebend gelten; personne als Autorität gelten
4 (personne influente) Autorität féminin
5 souvent pluriel (organisme) Behörde féminin; Beispiel: autorité législative gesetzgebendes Organ; Beispiel: l'autorité politique/les autorités politiques die politischen Organe; Beispiel: l'autorité religieuse/les autorités religieuses die geistliche Obrigkeit
Wendungen: sous l'autorité de quelqu'un; travailler unter jemandes Regie datif

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • AUTORITÉ — L’autorité est le pouvoir d’obtenir, sans recours à la contrainte physique, un certain comportement de la part de ceux qui lui sont soumis. En excluant l’intervention de la force, cette définition fait ressortir le caractère psychique qui… …   Encyclopédie Universelle

  • Autorite — Autorité L autorité correspond au droit de pouvoir commander, d être obéi[1]. Elle implique les notions de légitimité, de pouvoir, de commandement et d obéissance, et ne doit pas être confondue avec l autoritarisme. Sa source de légitimité peut… …   Wikipédia en Français

  • autorité — AUTORITÉ. subst. fémin. Puissance légitime, à laquelle on doit être soumis. L autorité des Magistrats. L autorité des Lois. L autorité spirituelle. L autorité temporelle. L autorité du Roi. L autorité Royale. L autorité absolue. L autorité… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Autorité —  Pour l’article homonyme, voir Autorité (sciences de l information).  L autorité correspond au droit de pouvoir commander, d être obéi[1]. Elle implique les notions de légitimité, de pouvoir, de commandement et d obéissance, et ne doit… …   Wikipédia en Français

  • autorité — (ô to ri té) s. f. 1°   Pouvoir de se faire obéir. L autorité paternelle. L autorité des magistrats. Maintenir son autorité sur les siens. Usant de son autorité sur ses subordonnés. Faire acte d autorité. •   Quelque chose de plus violent se… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Autorité —          BARRÈS (Maurice)     Bio express : Écrivain et homme politique français (1862 1923)     «L autorité, c est moins la qualité d un homme qu une relation entre deux êtres.»     Source : L Ennemi des lois     Mot(s) clé(s) : Autorité     … …   Dictionnaire des citations politiques

  • AUTORITÉ — s. f. Pouvoir ou droit de commander, d obliger à quelque chose. L autorité des magistrats. L autorité des lois. L autorité spirituelle. L autorité temporelle. L autorité du roi. L autorité royale. L autorité absolue. L autorité souveraine.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AUTORITÉ — n. f. Pouvoir ou droit de commander, d’obliger à quelque chose. L’autorité des magistrats. L’autorité des lois. L’autorité absolue. L’autorité souveraine. Autorité paternelle. Avoir de l’autorité. Se maintenir en autorité. Abuser de son autorité …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • AUTORITÉ —     Misérables humains, soit en robe verte, soit en turban, soit en robe noire ou en surplis, soit en manteau et en rabat, ne cherchez jamais à employer l autorité là où il ne s agit que de raison, ou consentez à être bafoués dans tous les… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Autorité apostolique — Autorité L autorité correspond au droit de pouvoir commander, d être obéi[1]. Elle implique les notions de légitimité, de pouvoir, de commandement et d obéissance, et ne doit pas être confondue avec l autoritarisme. Sa source de légitimité peut… …   Wikipédia en Français

  • Autorité de l'État — Autorité L autorité correspond au droit de pouvoir commander, d être obéi[1]. Elle implique les notions de légitimité, de pouvoir, de commandement et d obéissance, et ne doit pas être confondue avec l autoritarisme. Sa source de légitimité peut… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”